Event Comment: Benefit for Whitfield. Afterpiece [1st time; F 2] Translated from the French [La Nuit aux Aventures; on, Les Deux Morts Vivants, by Antoine Jean Bourlin, dit Dumaniant] by Mrs Inchbald, the Author of I'll Tell You What, Such Things Are, A Simple Story, &c. [Larpent MS 900; not published. In 1797 altered by J. C. Cross as An Escape into Prison. "In January 1788 Mrs Inchbald was translating an unnamed French play, acted three years later as The Hue and Cry" (James Boaden, Memoirs of Mrs Inchbald, 1833, I, 255-56). "Mrs Inchbald is now adapting La Nuit aux Aventures, by Dumaniant" (World, 26 Jan. 1788). In the text of Dumaniant's play the dramatis personae is the same as that in the Larpent MS. Author of Prologue unknown.] Morning Chronicle, 30 Apr.: Tickets to be had of Whitfield, No. 19, Great Piazza, Covent-Garden. Receipts: #263 13s. (68.19.0; 31.7.6; 3.13.6; tickets: 159.13.0) (charge: #116 4s. 4d.)

Event Comment: Mainpiece: Written by Mr Southerne. Receipts: money #40 14s. 6d.; seals #71 3s. (Account Book); #100 (Rylands MS.). [According to the Account Book, tickets for Dan French and the late Farquhar's Daughter were accepted this night; French in box, pit, and gallery had 20, 150, and 85 tickets; Farquhar's Daughter, 15, 118, and 137. Each received half value of the tickets.

Event Comment: Benefit Mrs Lampe and Mrs Vincent. Mainpiece: an Historical Play reviv'd as written by Shakespear

Event Comment: Paid 6 days salary at #82 16s. 5d. per diem--#496 18s. 6d.; Mrs Abington on cloaths account #2; Mr French on acct #2. Mr D. Garrick's Night. Charges #84 (Treasurer's Book). Profit to D. G. for sixth night of Inst of Garter #115 7s. 6d. Mainpiece: Not acted in 4 years. [See 2 Dec. 1767.] Garrick recovered from his illness (Winston MS 10). [Of the mainpiece: "How the managers could think of shoving Mr Cautherly into the part of Captain Plume, is, to us, a matter of surprize....The part requires elegance, vivacity and the easy deportment of an accomplish'd gentleman. We never remember to have seen this character more completely performed, than by Mr Smith at Covent Garden Theatre (who is everything that criticism can wish) nor much worse, than by Mr Cautherly, who does not possess one requisite for the character, and is the effeminate and insipid School-boy throughout the whole. To this we may add, that he was not perfect, and made a great mistake, by coming in where he should not which oblig'd him to retire again. This was an unpardonable fault, though it was the first time of his appearing in this character."--Theatrical Review, 2 Nov. Of the afterpiece: "We were not a little pleased to observe this evening, that Mr King, in the character of Sir Dingle, omitted the parody on the lines with which the third act of Otway's Orphan concludes. But we think the introducing a chine of roast beef, decorated with a flag, to be carried off in triumph by the rabble, accompanied, from the orchestra with music of the old song of that title is a pitiful addition to the performance, and intended only as a sacrifice to the caprice of the riotous inhabitants of the upper gallery. Had this Entertainment been exhibited at a French theatre it would have had some claim to merit. This seems to be a piece of stage policy, arising from a consciousness, that the whole performance is too contemptible to meet with countenance from any but the sons of riot, for which reason they are brib'd to support it, by this notable trick."--Theatrical Review, 2 Nov.] Receipts: #199 7s. 6d. (Treasurer's Book)

Event Comment: Benefit for Mrs Siddons [whose 1st appearance as Imogen was at Bath, 15 Apr. 1779]. Part of the Pit will be laid into the Boxes. To prevent Confusion, Ladies are desired to send their Servants at half past Four o'Clock. Public Advertiser, 13 Jan.: Tickets to be had of Mrs Siddons, Gower-street, Bedford-square. "The exact receipts of Mrs Siddons's house on Monday were #332 [actually #335 5s., excluding the 2nd account and after-money], which, with bank notes for side-boxes, and gold tickets through all the boxes, raise the total to about #650 or #700. This benefit is clear of the nightly charges of the house" (Morning Chronicle, 1 Feb.). Receipts. #344 17s. 6d. (161.10.0; 9.11.6; 0.1.0; tickets: 173.15.0) (charge: free)

Event Comment: [Public Advertiser erroneously assigns Wowski to Mrs Martyr, and Narcissa to Mrs Mountain. Throughout this season Mrs Mountain was acting in Dublin.] Receipts: #294 17s. 6d

Event Comment: [Mainpiece in place of The Pirates; afterpiece of The Virgin Unmask'd, both advertised on playbill of 8 Dec.] 'Mrs Goodall is a very good substitute for Mrs Jordan [who had not yet appeared this season] in Letitia Hardy" (Thespian Magazine, Jan. 1793, p. 171). Receipts: #115 4s. (69.0; 37.8; 8.16)

Event Comment: Benefit for one Monett master of ye French Comedians (Cross). [174th and positively the last night.] Receipts: #120 (Cross). Account of Disbursements made by Mr Monnet for his Stage, as well in Ready Money as in Notes of Hand. @Names of Actors and Actresses Their Contracts with Mr Monnet Paid in Money Paid in Notes Whole sum of the Expence, as well in Money as in Notes@Desormes #227 7s. 6d. #65 17s. 9d. #131 5s. #197 2s. 9d.@Mauly & Hamond #301 8s. 9d. #175 #63 #238@Bureau #257 8s. 7d. #122 11s. 3d. #52 10s. #175 1s. 3d.@Toscano #289 7s. 10d. #123 16s. 7d. #66 1s. 3d. #189 7s. 10d.@Durancy and Wife #361 17s. 1d. #147 7s. #210 #357 7s.@Parant #218 15s. #108 10s. 10d. .... #108 10s. 10d.@Terodat #52 10s. #39 2s. .... #39 2s.@Kelly #30 18s. #30 18s. .... #30 18s.@Villiers #32 15s. #32 15s. .... #32 15s.@Chateauneuf #43 15s. #15 17s. .... #15 17s.@Dujoncel #36 15s. #24 13s. 6d. #12 1s. 6d. #36 15s.@Champville #87 10s. #52 10s. .... #52 10s.@StAmand #78 15s. #26 5s. #17 10s. #43 15s.@Totals #1,919 2s. 9d. #965 4s. 3d. #552 7s. 9d.@ @Other Expences@For the Play-House's Rent #110@For the Stage's Taylor #35 14s.@For the Expences of Four Representations acted #65 12s. 6d.@For the traveling Expences of Mr Monnet, and his Residence of twenty Months at London or Paris and the Expences for the Custom-House, Law, Prison #328 12s. 8d.@Whole Sum of the Expence #2,157 1s.@ @RECEIPTS@For Fifty-six Subscriptions, at Five Guineas each #294@Received from Four Representations acted at the Little Theatre in the Hay-Market #188 18s. 4d.@From a Subscription, by Mr Arthur, Master of White's Chocolate-House #367 10s.@Whole Sum of the Receipts #850 8s. 4d. @ Therefore the Expence exceeds the Money received by #1,306 12s. 8d. which Mr Monnet is entirely out of Pocket, besides two Years and a half of his Time spent for it. N.B. The Contracts are all made for Livres Turnois, and this Account is made upon a Calculation of 3 Livres Tournois for 31 1!2d. Sterling.--And the Contracts and Receipts are ready to be produced. [This account is by courtesy of Miss Sybil Rosenfeld from a photostat of the original (which is printed in both French and English) in the Bibliotheque National. See also British Magazine, August 1750, p. 322.

Event Comment: At the King's Opera House in The Haymarket. Boxes 5s. Pit 3s. First Gallery 2s. Upper Gallery 1s. To begin at 7 p.m. Vivant Rex et Regina. [Repeated in the bills.] By His Majesty's Company. [First production of an English stage play at this house since 18 Nov. 1710, though touring French or Italian companies had played French plays as late as the spring of 1727. The location verified by Isaac Reed, who attended the performance.

Event Comment: Benefit for Mrs King. Theodosius Advertis'd. Mr Barry Ill (Cross Diary). Tickets deliver'd for Theodosius will be taken. Mainpiece: By Particular Desire

Event Comment: Mainpiece: By Particular Desire. Paid salary 1st 5 days at #84 6s. 11d. per diem, #421 14s. 7d.; Mr S. French, six days #1 10s.; Mr Roye on acct 1st. #4 4s.; Mr Clinch, per order #5 5s. (Treasurer's Book). [This is the last payment to Mr S. French. Mr Roye hereafter seems to take his place at #4 10s. per week during the rest of the season. Query. Pierre Royer, painter? His name spelled Royer in the Treasurer's Book, 3 Jan. 1773. His total season's payment #153. Not further itemized.] Receipts: #171 8s. 6d. (Treasurer's Book)

Event Comment: Mainpiece: Not acted these 3 years. [Mrs Mills was from the Edinburgh theatre.] Receipts: #173 6s. 6d. (140/13/0; 32/11/0; 0/0/0; ticket not come in: 0/2/6)

Event Comment: Benefit for Macklin. Afterpiece: A Comedy in 2 acts written by Foote, with Prologue and Epilogue by him. Miss Macklin did Calista and a part in the farce,-all went well (Cross). A Comedy in answer to the French Farce A Frenchman in London, with a Dialogue Prologue, spoken by Macklin & his wife. Epilogue spoken by Miss Macklin. All by Foote. Part of Pit laid into the boxes, with an amphitheatre on stage, all at 5s. Full Prices (Winston MS 8). The Englishman at Paris has been better recev'd that I expected. Garrick, &c., &c....say kinder things of it than modesty will permit me to repeat. Upon the whole it was damnably acted, Macklin miserably imperfect in the words and in the character (a stain to Comedy). You might have seen what I meant,--an English Buck, by the power of dulness instantaneously transformed into an Irish chairman. Miss Roach, accompany'd by some frippery French woman occupy'd, to the no small scandal of the whole house, the Prince's box, whilst the duchess of Bedford &c., &c. were oblig'd to take up with seats upon the stage. The piece will be printed the 25th instant, which I will enclose to you (Samuel Foote to Mr Delaval, MS in Folger Shakespeare Library, written either 24 March, or, perhaps more likely, 24 April, since Foote states later in the letter he is leaving for foreign parts the first of May)

Event Comment: Benefit for Mrs Clendining. 3rd piece: To conclude as 15 Apr. Morning Herald, 16 May: Tickets to be had of Mrs Clendining, No. 13, King-street, Covent-Garden. Receipts: #238 4s. (100.15; 15.4; tickets: 122.5)

Event Comment: At Yeates' Theatrical Booth, Greyhound Inn, during the time of Bartholomew Fair. The whole to be decorated with decency, and propriety, together with a grand Band of Music, consisting of French Horns, Violins, Trumpets, Hautboys, &c. N.B. There is a convenient Way to the theatre in Cow Lane for coaches, where Ladies and Gentlemen may have admittance without interruption. Boxes 2s. 6d. Pit 2s. First Gallery 1s. Upper 6d. [Several persons had provided booths in the Inns at Smithfield to perform Drolls and Interludes, as had been customary for many years, and were preparing to exhibit accordingly; but the City Marshall and other officers, by order of the Lord Mayor oblig'd them to take down their Shew Cloths and decamp (Morley, Memoirs of Bartholemew Fair).