Event Comment: Lover's Vows. In Consequence of the Approbation which the above Play has received from the Town, various Translations, or pretended Translations of the work from which it was taken, have been offered for publication to some eminent Booksellers, who honourably declining such purchase, have given Information to the Manager of the attempted Imposition. The Public are therefore respectfully acquainted that the Play, as now performing at this Theatre, was rewritten from a literal Translation, sold to the Proprietor by an Agent of the German Author, and has been adapted to the English Stage by considerable Alterations in Plot & Incidents. The Piece will not be published till the 20th Night of its representation, when it will be submitted to the Reader, with the Name of Mrs Inchbald prefixed to the Publication. Receipts: #432 18s. 6d. (426.4.6; 6.14.0)

Event Comment: Benefit for Pope. 1st piece [1st time; D 4. Larpent MS 1249; not published synopsis of plot in Universal Magazine, Apr. 1799, p. 273]: Translated from [Der Graf von Burgund, by August Friedrich Ferdinand von? Kotzebue (Author of The Stranger, Lover's Vows, &c.) by Miss Anne? Plumptre, and adapted to the English Stage by Alexander? Pope. Morning Chronicle, 25 26 Mar.: Tickets to be had of Pope at his house, No. 5, Half Moon-street, Piccadilly. [This was Mrs Abington's last appearance on the stage.] "The perpetuated evidence of youth was in character with her person and her powers; the slimness of her figure, the fulness of her voice, the freshness of her spirits, the sparkle of her eye, and the elasticity of her limbs, savoured alike of a juvenility that puzzled the mind, whilst it pleased it: of her it was justly said that 'she had been on the stage thirty years; she was one-and-twenty when she came, and one-and-twenty when she went!'" (John Bernard, Retrospections of the Stage, 1830, II, 228-29). Receipts: #334 19s. 6d. (194.1.0; 2.5.0; tickets: 138.13.6)

Event Comment: Benefit for Townsend and Mrs Johnson. 3rd piece [1st time in London; F 1, by William Dunlap]: Performed with distinguished Applause at the John St.? Theatre, New York [on 9 Jan. 1797]; compressed into one act [from two], and adapted for the English Stage by a Gentleman [perhaps the author]. "Commencing at half past eleven o'clock, and after a tiresome variety of other entertainments, the audience thought they had had enough for their money, and demanded the fall of the curtain before the conclusion of [Tell Truth and Shame the Devil]" (Monthly Mirror, June 1799, p. 367). Morning Chronicle, 8 May: Tickets to be had of Townsend, No. 9, Leicester-place. [Mrs Johnson not listed.] Receipts: #442 17s. 6d. (108.1.0; 1.11.0; tickets: 333.5.6, of which Townsend sold 218.2.0; Mrs Johnson 115.3.6)

Event Comment: Mainpiece [1st time; T 5, by Richard Brinsley Sheridan, adapted from Die Spanier in Peru, by August Friedrich Ferdinand von Kotzebue. Prologue by Richard Brinsley Sheridan (consisting of the 1st 30 lines and the concluding couplet of his Prologue to The Miniature Picture); Epilogue by the Hon. William Lamb (see text). For publication see 1 July]: The Scenery, Dresses, and Decorations entirely new. The Musick, Airs and Chorusses incidental to the Piece composed and selected [from Gluck, Sacchini, &c. (Morning Chronicle, 25 May)] by Kelly. The Symphony preceding the Play, and those between the Acts, composed for the occasion by Dussek. The Scenery designed and executed by Marinari, Greenwood? Jun, Demaria, Banks, Blackmore, &c. [See Theatre Notebook, XX, 30-32, for suggestion that one scene was designed by DeLoutherbourg.] The Machinery, Decorations, and Dresses under the direction of Johnston, and executed by him, Underwood, and Gay. The Female Dresses designed and executed by Miss Rein. Account-Book, 14 May: Paid Miss Anne? Plumtree [i.e. Plumptree] for Spaniards in Peru #25. [It was this translation of Kotzebue's play that Sheridan adapted for the stage as Pizarro. For an account of the relationship between the translation and its adaptation see Marcella Gosch, "'Translators' of Kotzebue in England," Monatshefte fur deutschen Unterricht, XXXI, 178-83.] Paid Johnston [on this and other days] for sundries for Pizarro #135 14s. "It requires certainly more than English patience and spirits to sustain any Play of five hours in length. It is not one of the worst features of Pizarro that it contains a great deal which may be spared, without injury to the piece [see 25, 27 May]" (Morning Chronicle, 25 May). Receipts: #540 3s. 6d. (406.0.6; 17.5.0; 0.4.0; tickets sold by Fosbrook's Office: 116.14.0)

Event Comment: "The bombardment of the fortv, at the conclusion of the Opera, went off better than on the preceding night. Of course, the thunder of guns and mortars, with the suffocating smoke, stench and vapour which pervaded every part of the house rouzed the audience from a state of lethargy and torpor...and the curtain dropped with less opposition and reprobation than on the preceding night" (Dramatic Censor, I, 350). Receipts: #342 11s. (267.17.6; 74.4.6; 0.9.0)

Event Comment: A Comic Opera; the Music by Paisiello. The Dialogue, for the first time in this Country, will be delivered without the Music of the Recitative. "Nina [Bolla] performed for her benefit in a novel and singular manner, the dialogue being spoken in prose without recitative, which had not a bad effect; but this way of acting it was deemed an infringement of the rights of the English theatres, and after a few nights it was stopped by authority, as unlawful at the Opera" (Mount-Edgcumbe, 111-12). Tickets to be had of Mme Bolla, No. 6, Haymarket

Event Comment: Benefit for Mme Banti. A New Serious Opera [1st time; SER 2]. The Poetry by Metastasio, and the Music entirely new, composed by an English Gentleman [Richard Edgcumbe, Earl of Mount-Edgcumbe], who has obligingly lent Mme Banti the Score, and kindly consented to its being represented upon that occasion. Tickets to be had of Mme Banti, No. 24, St. Alban's-street. "Having granted the use of this opera to Banti only, I withdrew it immediately, and would not permit it to be again represented for the manager, who requested to have it. After this, Roselli sung no more, nor had we ever another soprano [i.e. castrato] at the opera [until 1825]" (Mount-Edgcumbe, 88)

Event Comment: Preface: In the reading of which, I fear, you will not meet with that satisfaction which you have had in seeing it on the Stage, the chief parts of it both serious and comick, being performed to that height of excellence

Event Comment: The King's Company. Pepys, Diary: To the King's playhouse, my eyes being so bad since last night's straining of them, that I am hardly able to see, besides the pain which I have in them. The play was a new play; and infinitely full: the King and all the Court almost there. It is The Storme, a play of Fletcher's; which is but so-so, methinks; only there is a most admirable dance at the end, of the ladies, in a military manner, which indeed did please me mightily....And there comes my wife home from the Duke of York's playhouse. Two songs, printed somewhat later in Choice Songs and Ayres, The First Book, 1673, may have been prepared for this revival: Hark the storm grows, set by Robert Smith; and Cheer up my mates, set by Pelham Humphrey

Event Comment: The Duke's Company. Downes (p. 30): This Comedy in general was very well Perform'd. Pepys, Diary: I alone to the Duke of York's house, to see the new play, called The Man is the Master, where the house was, it being not above one o'clock, very full. But my wife and Deb. being there before, with Mrs Pierce and Corbet and Betty Turner, whom my Wife carried with her, they made me room; and there I sat, it costing me 8s. upon them in oranges, at 6d. apiece. By and by the King come; and we sat just under him, so that I durst not turn my back all the play. The play is a translation out of French, and the plot Spanish, but not anything extraordinary at all in it, though translated by Sir W. Davenant, and so I found the King and his company did think meanly of it, though there was here and there something Pretty: but the most of the mirth was sorry, poor stuffe, of eating of sack posset and slabbering themselves, and mirth fit for clownes; the prologue but poor, and the epilogue little in it but the extraordinariness of it, it being sung by Harris and another in the form of a ballet

Event Comment: [The King's Company. Settings by Alphonso Marsh the Elder of two of the songs are in Choice Songs and Ayres, 1673. This performance, which may have been the first one, is one the L. C. list 5@139, p. 129: An Evening Love his Mate and the Queene at the Theatre. See also Nicoll, Restoration Drama, p. 344

Event Comment: [The King's Company. The date of the first performance is not known, but a letter--see 2 Jan. 1670@1--indicates that the first part had been acted before that date and that Part II was to be shortly staged. The point of the Prologue spoken by Ellen Gwyn seems to have derived from an incident at Dover (see Downes, Roscius Anglicanus, p. 20) in May 1670, when James Nokes attired himself in a ridiculous fashion, including "Broad wast Belts." The speakers of the Epilogue and the Prologue to the Second Part are mentioned in Sir William Haward's MS (Bodl. MS Don. b., pp. 248-49); see The Poems of John Dryden, ed. James Kinsley (Oxford, 1958), IV, 1848-49. In Part I a song Beneath a myrtle shade, with music by John Bannister, is in Choice Songs and Ayres, First Book, 1673. Another, Wherever I am, with music by Alphonso Marsh, is in the same collection, as is also How unhappy a lover am I, the music by Nicholas Staggins. Mrs John Evelyn to Mr Bohun, ca. Jan. 1670@1: Since my last to you I have seen The Siege of Grenada, a play so full of ideas that the most refined romance I ever read is not to compare with it; love is made so pure, and valour so nice, that one would image it designed for an Utopia rather than our stage. I do not quarrel with the poet, but admire one born in the decline of morality should be able to feign such exact virtue; and as poetic fiction has been instructive in former ages, I wish this the same event in ours. As to the strict law of comedy I dare not pretend to judge: some think the division of the story is not so well if it could all have been comprehended in the day's actions (The Diary and Correspondence of John Evelyn, ed. William Bray, IV, 25). According to John Evelyn--see 9 Feb. 1670@1--Robert Streeter did some of the scenes for this play. In the Preface to The Fatal Discovery, ca. February 1697@8, George Powell, in discussing revivals of Dryden's plays, stated: In relation to our reviving his Almanzor...very hard crutching up what Hart and Mohun could not prop

Event Comment: Lady Mary Bertie to Katherine Noel, 16 Feb. 1670@1: Here is no newes but that the grand Ballett is not to be danced till Shrove-Munday (HMC, 12th Report, Part V, Vol. II, p. 22). The Bulstrode Papers, 20 Feb. 1670@1: This evening was danced over the grand ballet at Whitehall, wherein the Court appeared in their greatest gallantry imaginable, and the time spent in songs, the chiefest dances and musicke the town could afford (I, 173). Lady Mary Bertie, 23 Feb. 1670@1: I was on Munday atcourt to see the grane ballett danced. It was so hard to get room that wee were forced to goe by four a clocke, though it did not begin till nine or ten. The [they (?)] were very richly [dressed] and danced very finely, and shifted their clothes three times. There was also fine musickes and excelent sing some new song made purpose for it (HMC, 12th Appendix, Part V, Vol. II, p. 22)

Event Comment: The King's Company. The date of the premiere is not known. Although the play was not entered in the Stationers' Register until 6 Oct. 1671, a reference in the Dedication to a Lenten performance suggests that it appeared about this time. A song, A wife I do hate, with music by Pelham Humphrey, is in Choice Ayres and Songs, The Fifth Book, 1685

Event Comment: The Duke's Company. The date of the first performance is not known, but the Preface suggests that it was given first in the summer; the fact that part of the Duke's Company was at Oxford in July makes June a probable time. Preface: It had the misfortune to be brought into the world in a time, when the Dog-star was near his Reign, and my Judges sat in a hot Bath, rather than a Theatre, and were doubly persecuted by the heat of the weather, and the Impertinence of the Poet; and which was the worst mishap, when the most candid, as well as the most Illustrious Judges (I mean the Court) were absent. A song, Lo behold a sea of tears, with music by John Bannister, for this play, is Choice Ayres and Songs, The First Book, 1673

Event Comment: The Duke's Company. The date of the first performance is not known, but Downes (Roscius Anglicanus, p. 32) states: The first new Play Acted there, was King Charles the VIII. of France; it was all new Cloath'd, yet lasted but 6 Days together, but 'twas Acted now and then afterwards. Two songs for this play, Too justly alas, set by James Hart, and O love if e'er thou'lt ease a heart, set by Pelham Humphrey, are in Choice Songs and Ayres, First Book, 1673

Event Comment: The King's Company. The date of the first performance is not known, but the premiere probably occurred during this month. The Preface states: This Play, as it was wrote in less than a moneth, and was the last Play that was Acted at the King's Theatre in Covent-Garden, before the fatal Fire there. [The Preface may mean that this was the last new play acted before the fire.] Two songs for this play, with music by Robert Smith, are in Choice Songs and Ayres, The First Book, 1673

Event Comment: The Duke's Company. This performance is on the L. C. list, 5@141, p. 2. See also Nicoll, Restoration Drama, p. 347. There is no certainty that this is the premiere. A song, A heart in love's empire, with music by Robert Smith, and another, Let's drink dear friends, set by Thomas? Farmer, are in Choice Songs and Ayres, The First Book, 1673. The Dedication in the edition of 1672 is to Prince Rupert and states: tho' of thirty times it has been acted, you seldom fail'd to honour it with your presence. Downes (Roscius Anglicanus, p. 32): The next new Comedy [at dg] was the Mamamouchi, or the Citizen turn'd Gentleman, Wrote by Mr Ravenscroft [cast as in edition of 1672 except French Tutor and Singing Master, by Mr Haines: (He having Affronted Mr Hart, he gave him a Discharge and then came into our House)]; This Comedy was look[ed] upon by the Criticks for a Foolish Play; yet it continu'd Acting 9 Days with a full House; upon the Sixth the House being very full: The Poet added 2 more Lines to his Epilogue, viz. @The Criticks came to Hiss, and Dam this Play,@Yet spite of themselves they can't keep away.@ However, Mr Nokes in performing the Mamomouchi pleas'd the King and Court, next Sir Martin, above all Plays

Event Comment: The Duke's Company. There is no certainty that this date represents the premiere. This performance is on the L. C. list, 5@141, p. 2. See also Nicoll, Restoration Drama, p. 347. Downes (Roscius Anglicanus, pp. 33-34): Loves Jealousy, and The Morning Ramble. Written by Mr Nevil Pain. Both were very well Acted, but after their first run, were laid aside, to make Room for others; the Company having then plenty of new Poets. Two songs, Ah Corydon in vain you boast and Some happy soul come down and tell, both set by Robert Smith, are in Choice Songs and Ayres, The First Book, 1673

Event Comment: The Duke's Company. This performance is on the L. C. list, 5@141, p. 2. See also Nicoll, Restoration Drama, p. 347. There is no indication that this is the premiere. A song, From friends all inspired, set by Robert Smith, is in Choice Songs and Ayres, The First Book, 1673. Downes, Roscius Anglicanus, pp. 33-34: Loves Jealousy, and The Morning Ramble. Written by Mr Nevil Pain: Both were very well Acted, but after their first run, were laid aside, to make Room for others; the Company having then plenty of new Poets

Event Comment: The Duke's Company. This performance is on the L. C. list, 5@141, p. 2. See also Nicoll, Restoration Drama, p. 347. There is no certainty that this is the premiere, but the fact that the play was given again on 4 Dec. 1672 suggests that this was the first performance and that it was also acted on Tuesday 3 Dec. 1672. A song, How pleasant is mutual love, set by John Bannister for this play, is in Choice Songs and Ayres, First Book, 1673. See Cibber, Apology, ed. Lowe, I, 155, for Underhill's acting of Justice Clodpate. Downes (p. 33): This Play in general being Admirably Acted, produc'd great Profit to the Company. Note, Mrs Johnson in this Comedy, Dancing a Jigg so Charming well, Loves power in a little time after Coerc'd her to Dance more Charming, else where